Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  010

Nam, quo te iactas, alcmena nate, creatum, iuppiter aut falsus pater est, aut crimine verus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.906 am 14.03.2022
Was deine Prahlerei betrifft, Sohn des Jupiter, Herkules: Entweder ist er gar nicht dein Vater, oder wenn er es ist, dann nur durch ein Verbrechen.

von vanessa.d am 13.05.2016
Denn, worauf du dich rühmst, o Alcmena-Sohn, dass du erschaffen wurdest: Jupiter ist entweder ein falscher Vater oder durch Verbrechen ein wahrer.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

creatum

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme

creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen

crimine

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

falsus

falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

iactas

iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

iuppiter

juppiter: Jupiter, Juppiter

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nate

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

te

te: dich, dir

verus

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

veru: Bratspieß, Spieß, Wurfspieß

Ähnliche Textstellen

• Verum hoc erat: si ille semel verus
• Verum hoc erat: si ille semel verus
• Nam cum hoc quaeratur, an pater tuus