Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 010

Nam, quo te iactas, alcmena nate, creatum, iuppiter aut falsus pater est, aut crimine verus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.906 am 14.03.2022
Was deine Prahlerei betrifft, Sohn des Jupiter, Herkules: Entweder ist er gar nicht dein Vater, oder wenn er es ist, dann nur durch ein Verbrechen.

von vanessa.d am 13.05.2016
Denn, worauf du dich rühmst, o Alcmena-Sohn, dass du erschaffen wurdest: Jupiter ist entweder ein falscher Vater oder durch Verbrechen ein wahrer.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
creatum: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
falsus: fallere: betrügen, täuschen; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
iactas: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactare: werfen, schmeißen
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
Nam: nam: nämlich, denn
nate: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
pater: pater: Vater
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
te: te: dich
verus: veru: Bratspieß, Spieß; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen