Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 044

Ille os oculosque loquentis iamdudum et totum lustrabat lumine corpus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno9992 am 16.09.2017
Er hatte das Gesicht, die Augen und den ganzen Körper des Sprechenden schon lange eingehend mit seinem Blick gemustert.

von emil8899 am 15.04.2020
Er betrachtete schon längere Zeit den Mund und die Augen des Sprechenden und musterte mit seinem Blick den ganzen Körper.

Analyse der Wortformen

corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iamdudum: jamdudum: längst, schon lange, seit langem, bereits
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
loquentis: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
lustrabat: lustrare: reinigen, sühnen, mustern, überprüfen, besichtigen, umkreisen, durchziehen, beleuchten
oculosque: oculus: Auge, Blick, Knospe; que: und, auch, sogar
os: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen