Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (3) › 150

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
albentia: albens: EN: white, light, bleached; albere: EN: be/appear white/pale/light-colored/white with age
canis: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
esses: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
fieres: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
luminis: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
movens: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
orbus: orbus: verwaist, kinderlos
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
si: si: wenn, ob, falls
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
videres: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)