Übersetzungen auf Latein.me

von rosa.f am 10.05.2023
Die Geschichte hatte dem Propheten wohlverdiente Berühmtheit in allen griechischen Städten gebracht, und sein Ruf als Seher war legendär geworden. Doch Pentheus, Sohn des Echion, lehnte ihn als Einziger unter allen Menschen ab. Dieser Spötter der Götter verhöhnte die Prophezeiungen des alten Mannes und verspottete ihn wegen seiner Blindheit und dem Verlust seines Sehvermögens.

von mona.l am 19.04.2021
Die bekannte Sache hatte dem Seher verdienten Ruhm in allen achäischen Städten gebracht, und der Name des Auguren war groß; gleichwohl verschmäht Echionides als Einziger unter allen diesen Mann, Pentheus, Verächter der Götter, und verlacht die prophetischen Worte des Greis und tadelt die Finsternis und das Unheil des entrissenen Lichts.

Analyse der Wortformen

ademptae: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
attulerat: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen
auguris: augur: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Weissager, Vorbedeuter
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
cognita: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
contemptor: contemptor: Verächter, Geringschätzer, Spötter
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
lucis: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucas: Lukas; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
meritam: meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
nomenque: que: und, auch, sogar; nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
obicit: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pentheus: pentheus: Pentheus (König von Theben in der griechischen Mythologie)
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praesagaque: que: und, auch, sogar; praesagus: ahnend, vorahnend, prophetisch, weissagend
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
ridet: ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
senis: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senus: je sechs, sechsfach; sex: sechs
spernit: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten
superum: superum: Götter des Himmels, himmlische Wesen, Bewohner der Oberwelt, oben, darüber; superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tenebrasque: que: und, auch, sogar; tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.); tenebrare: verdunkeln, verfinstern, überschatten
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vati: vates: Seher, Seherin, Prophet, Prophetin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin, Sänger, Sängerin; vatis: Seher, Seherin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen