Cognita res meritam vati per achaidas urbes attulerat famam, nomenque erat auguris ingens; spernit echionides tamen hunc ex omnibus unus contemptor superum pentheus praesagaque ridet verba senis tenebrasque et cladem lucis ademptae obicit.
von rosa.f am 10.05.2023
Die Geschichte hatte dem Propheten wohlverdiente Berühmtheit in allen griechischen Städten gebracht, und sein Ruf als Seher war legendär geworden. Doch Pentheus, Sohn des Echion, lehnte ihn als Einziger unter allen Menschen ab. Dieser Spötter der Götter verhöhnte die Prophezeiungen des alten Mannes und verspottete ihn wegen seiner Blindheit und dem Verlust seines Sehvermögens.
von mona.l am 19.04.2021
Die bekannte Sache hatte dem Seher verdienten Ruhm in allen achäischen Städten gebracht, und der Name des Auguren war groß; gleichwohl verschmäht Echionides als Einziger unter allen diesen Mann, Pentheus, Verächter der Götter, und verlacht die prophetischen Worte des Greis und tadelt die Finsternis und das Unheil des entrissenen Lichts.