Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 148

Iamque rogum quassasque faces feretrumque parabant: nusquam corpus erat; croceum pro corpore florem inveniunt foliis medium cingentibus albis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.o am 26.12.2015
Und schon bereiteten sie den Scheiterhaufen und die geschüttelten Fackeln und die Bahre: nirgends war der Körper; stattdessen finden sie eine Safranblume mit weißen Blättern, die ihr Zentrum umkreisen.

von elian913 am 11.05.2018
Sie waren dabei, sich auf die Beerdigung vorzubereiten, richteten Scheiterhaufen, Fackeln und das Totenbett her, doch der Körper war nirgends zu finden. An seiner Stelle entdeckten sie eine gelbe Blume, umgeben von weißen Blütenblättern.

Analyse der Wortformen

albis: albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte; album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche; albis: Elbe (Fluss in Mitteleuropa)
cingentibus: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
croceum: croceus: safrangelb, gelb, golden, krokusgelb
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
faces: fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung
feretrumque: feretrum: Bahre, Tragbahre, Leichenbahre, Sänfte, Gestell; que: und, auch, sogar
florem: flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste
foliis: folium: Blatt, Laubblatt, Blütenblatt, dünne Schicht, Folie
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inveniunt: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
medium: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo, an keiner Stelle
parabant: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quassasque: que: und, auch, sogar; quassus: geschüttelt, erschüttert, beschädigt, zerschlagen, geschwächt, beeinträchtigt; quatere: schütteln, erschüttern, schleudern, stoßen, peitschen, beben; quassare: schütteln, rütteln, erschüttern, beschädigen, schwächen, zerrütten, quälen
rogum: rogus: Scheiterhaufen, Holzstoß für die Leichenverbrennung

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen