Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (3) › 148

Analyse der Wortformen

albis: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albis: EN: Elbe; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
cingentibus: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
corpus: corpus: Körper, Leib
croceum: croceus: safrangelb, safrangelb, EN: yellow, golden
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faces: fax: Fackel, Flamme
feretrumque: feretrum: Trage, EN: bier
florem: flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
foliis: folium: Blatt, das Blatt, EN: leaf
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inveniunt: invenire: erfinden, entdecken, finden
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
parabant: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quassasque: quassare: EN: shake repeatedly; quassus: das Schütteln, EN: shaking, battered, bruised; quatere: schütteln
Iamque: que: und
rogum: rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre