Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  049

Conclamant patres corpus ad rogum umeris senatorum ferendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benet.z am 20.02.2021
Die Väter rufen, dass der Leichnam auf den Schultern der Senatoren zur Scheiterhaufen getragen werden muss.

von hana.z am 29.11.2023
Die Senatoren riefen, dass der Körper auf den Schultern ihrer Mitsenatoren zum Scheiterhaufen getragen werden sollte.

Analyse der Wortformen

Conclamant

conclamare: aufschreien

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

corpus

corpus: Körper, Leib

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

rogum

rogus: Scheiterhaufen

umeris

umere: feucht sein

umerus: Schulter, Oberarm

senatorum

senator: Senator

senatus: Senat

ferendum

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Ähnliche Textstellen

• Nec me lacrimae luctusque timorque tardarunt, quin
• Iamque rogum quassasque faces feretrumque parabant: nusquam
• Verum adhibito honoribus modo, bifariam laudatus est: