Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

von benet.z am 20.02.2021
Die Väter rufen, dass der Leichnam auf den Schultern der Senatoren zur Scheiterhaufen getragen werden muss.

von hana.z am 29.11.2023
Die Senatoren riefen, dass der Körper auf den Schultern ihrer Mitsenatoren zum Scheiterhaufen getragen werden sollte.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
conclamant: conclamare: laut aufschreien, zusammenrufen, laut verkünden, für tot erklären, aufgeben
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
ferendum: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
rogum: rogus: Scheiterhaufen, Holzstoß für die Leichenverbrennung
senatorum: senator: Senator, Ratsherr; senatus: Senat, Ältestenrat
umeris: umerus: Schulter, Oberarm; umere: feucht sein, nass sein, feuchten, benetzen