Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (1) › 050

Remisit caesar adroganti moderatione, populumque edicto monuit ne, ut quondam nimiis studiis funus divi iulii turbassent, ita augustum in foro potius quam in campo martis, sede destinata, cremari vellent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adroganti: adrogans: EN: arrogant, insolent, overbearing; adrogare: EN: ask, question, EN: adopt (an adult) as one's son (esp. at his instance)
augustum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
cremari: cremare: verbrennen, zu Asche brennen
destinata: destinare: bestimmen, beschließen; destinata: bestimmt, festgesetzt, EN: betrothed female; destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
funus: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iulii: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
moderatione: moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation
monuit: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nimiis: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
populumque: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
populumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
Remisit: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
sede: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
turbassent: turbare: stören, verwirren
vellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (1) › 050

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen