Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acceperant: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
crudi: crudus: blutend, blutend, unreif, EN: raw, EN: youthful/hardy/vigorous
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
Die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
vierant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
funeris: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
heredum: heres: Erbe, EN: heir/heiress
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inprospere: improspere: EN: unfortunately
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inridentibus: inridere: EN: laugh at, ridicule
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
longa: longus: lang, langwierig
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
militari: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
occisus: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pessimum: pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
potentia: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
provisis: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pulcherrimum: pulcher: schön, hübsch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quieta: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
qui: quire: können
repetitae: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetitus: EN: repeated
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
senem: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
sepultura: sepelire: begraben, bestatten; sepultura: Begräbnis, EN: burial
servitii: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
stetere: stare: stehen, stillstehen
tuendum: tueri: beschützen, behüten
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vierant: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (2) › 051

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen