Übersetzungen auf Latein.me

von mia.m am 14.11.2024
Am Tag der Beerdigung standen Soldaten Wache, sehr zum Amüsement derjenigen, die entweder selbst jenen Tag frischer Sklaverei und gescheiterter Freiheitsversuche erlebt hatten oder von ihren Eltern darüber gehört hatten, als Caesars Ermordung von einigen als schreckliches Verbrechen und von anderen als ruhmreiche Tat angesehen wurde. Nun sahen sie einen betagten Herrscher, der trotz seiner langen Herrschaft und sorgfältigen Vorbereitung der Ressourcen seiner Erben für den Staat dennoch militärischen Schutz brauchte, um nur eine friedliche Bestattung zu gewährleisten.

Analyse der Wortformen

Die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
funeris: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
stetere: stare: stehen, stillstehen
multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
inridentibus: inridere: EN: laugh at, ridicule
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
vierant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
quique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
acceperant: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
crudi: crudus: blutend, blutend, unreif
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
servitii: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
et: et: und, auch, und auch
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
inprospere: improspere: EN: unfortunately
repetitae: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetitus: EN: repeated
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
occisus: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
pessimum: pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
pulcherrimum: pulcher: schön, hübsch
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
senem: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
longa: longus: lang, langwierig
potentia: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
provisis: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
heredum: heres: Erbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
tuendum: tueri: beschützen, behüten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
sepultura: sepelire: begraben, bestatten; sepultura: Begräbnis
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quieta: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen