Übersetzungen auf Latein.me

von Nour am 19.04.2018
Von Speisen und Wein zu jeder Zeit und an jedem Ort aufs Äußerste begeistert, bemerkte er eines Tages im Forum des Augustus den Duft einer Mahlzeit, die für die Salii-Priester im nahe gelegenen Tempel des Mars zubereitet wurde. Er verließ seinen Gerichtsstuhl, stieg zu den Priestern hinauf und legte sich mit ihnen zum Mahl nieder.

von ellie.v am 15.02.2014
Von Speisen und Wein zu jeder Zeit und an jedem Ort höchst begierig, erkannte er einst auf dem Augustus-Forum und wurde vom Duft einer Mahlzeit getroffen, die im nächstgelegenen Tempel des Mars für die Salii zubereitet wurde; er verließ das Tribunal, stieg zu den Priestern hinauf und lagerte gemeinsam mit ihnen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
apparabatur: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten
appetentissimus: appetens: begierig, desirous
ascendit: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
Cibi: cibus: Speise, Nahrung, Futter
cognoscens: cognoscens: EN: acquainted with; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
decubuit: cubare: liegen, ruhen, gelagert sein; de: über, von ... herab, von
deserto: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people
et: et: und, auch, und auch
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
ictusque: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
nidore: nidor: Bratenduft, strong smell, fumes
prandii: prandium: zweites Frühstück
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
qvocumque: quocumque: wohin nur immer, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sacerdotes: sacerdos: Priester, Geistlicher
saliis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; sal: Salz; salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen; salum: unruhiger Seegang, Reede, high sea, main, deep, ocean
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tribunali: tribunal: Tribunal
unaque: que: und; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vinique: que: und; vinum: Wein

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen