Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 214

Dicitur etiam meditatus edictum, quo veniam daret flatum crepitumque ventris in convivio emittendi, cum periclitatum qvendam prae pudore ex continentia repperisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio944 am 25.04.2017
Es heißt, er habe ein Edikt erwogen, durch welches er die Erlaubnis erteilen würde, Blähungen und Magenknurren bei einem Bankett zu entlassen, nachdem er jemanden entdeckt hatte, der aufgrund von Scham durch Zurückhaltung in Gefahr geraten war.

Analyse der Wortformen

Dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
meditatus: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
daret: dare: geben
flatum: flare: atmen, blasen; flatus: das Blasen, das Wehen, das Atmen, Hauch, Blasen
crepitumque: crepare: schallen, erschallen lassen; crepitus: lauter Schall, rustling, crash (thunder); que: und
ventris: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, womb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
convivio: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
emittendi: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
periclitatum: periclitari: Gefahr laufen, prove, test, make a trial of, put to the test/in peril
qvendam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
prae: prae: vor, bevor, vorn
pudore: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
continentia: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, central argument, hinge, basis, adjacent, contiguous, nex; continentia: Selbstbeherrschung, das Zurückhalten; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
repperisset: reperire: finden, wiederfinden

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen