Übersetzungen auf Latein.me

von mio944 am 25.04.2017
Es heißt, er habe ein Edikt erwogen, durch welches er die Erlaubnis erteilen würde, Blähungen und Magenknurren bei einem Bankett zu entlassen, nachdem er jemanden entdeckt hatte, der aufgrund von Scham durch Zurückhaltung in Gefahr geraten war.

von luca905 am 12.02.2017
Es heißt, er habe auch einen Erlass erwogen, der es Menschen erlaubt hätte, bei Festessen Blähungen zu entlassen, nachdem er erfahren hatte, dass jemand krank geworden war, weil er aus Scham die Luft zurückgehalten hatte.

Analyse der Wortformen

continentia: continentia: Selbstbeherrschung, Enthaltsamkeit, Mäßigung, Zurückhaltung; continens: zusammenhängend, angrenzend, ununterbrochen, maßvoll, enthaltsam, Festland, Kontinent; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
convivio: convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein
crepitumque: crepitus: Knistern, Geräusch, Lärm, Rauschen, Krachen, Getöse; que: und, auch, sogar; crepare: knarren, krachen, rasseln, klappern, erschallen, prahlen, sich rühmen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
daret: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
edictum: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben; edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret
emittendi: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
flatum: flatus: Blasen, Wehen, Hauch, Atem, Windstoß, Aufgeblasenheit, Hochmut; flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
meditatus: meditare: nachdenken, meditieren, erwägen, überlegen, planen, beabsichtigen, üben
periclitatum: periclitari: Gefahr laufen, in Gefahr sein, gefährden, versuchen, erproben, prüfen, auf die Probe stellen
prae: prae: vor, voran, wegen, aufgrund von, vorher, zuvor, im Voraus
pudore: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
qvendam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
repperisset: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
ventris: venter: Bauch, Magen, Unterleib, Leib, Appetit

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen