Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 213

Convivae, qui pridie scyphum aureum subripuisse existimabatur, revocato in diem posterum calicem fictilem apposuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael858 am 13.03.2014
Als der Gast, der am Vortag des Diebstahls eines goldenen Bechers verdächtigt worden war, am nächsten Tag wieder eingeladen wurde, wurde ihm stattdessen ein irdener Becher serviert.

von ilyas.h am 04.11.2015
Dem Gast, der am Vortag des Diebstahls eines goldenen Bechers verdächtigt worden war, setzte er, nachdem er ihn für den folgenden Tag zurückgeladen hatte, einen irdenen Kelch vor.

Analyse der Wortformen

apposuit: apponere: servieren, auftischen, auftragen, hinzufügen, hinzugeben
aureum: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
calicem: calix: Becher, Kelch, Pokal, Schüssel, Becher, goblet, a vessel for drinking; calicare: mit Kalk bedecken, mit einer Ausrede bedecken, beschönigen, schönreden, reinwaschen, kalken
convivae: conviva: Gast, Tischgenosse, Gastmahl, Gelage
diem: dies: Tag, Datum, Termin
existimabatur: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fictilem: fictilis: tönern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
pridie: pridie: am Tage vorher, tags vorher
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
revocato: revocare: zurückrufen
scyphum: scyphus: Becher, goblet, cup
subripuisse: subripere: stehlen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen