Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (5) › 213

Analyse der Wortformen

apposuit: apponere: servieren, auftischen, auftragen, hinzufügen, hinzugeben
aureum: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
calicem: calicare: mit Kalk bedecken, mit einer Ausrede bedecken, beschönigen, schönreden, reinwaschen, kalken; calix: Becher, Kelch, Pokal, Schüssel, Becher, EN: cup, goblet, a vessel for drinking
Convivae: conviva: Gast, Tischgenosse, Gastmahl, Gelage
diem: dies: Tag, Datum, Termin
existimabatur: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fictilem: fictilis: tönern, EN: of clay
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
pridie: pridie: am Tage vorher, tags vorher, EN: day before
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
revocato: revocare: zurückrufen
scyphum: scyphus: Becher, EN: bowl, goblet, cup
subripuisse: subripere: stehlen