Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (6) › 259

Analyse der Wortformen

agendum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
conloquium: conloquium: EN: talk, conversation
diem: dies: Tag, Datum, Termin
differret: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hasdrubal: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
neronem: nero: Nero, EN: Nero
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
qui: quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
religiosum: religiosus: fromm, gläubig
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
seriae: seria: Tonne, EN: large earthenware jar; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät
ubi: ubi: sobald, wo, als, da