Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  387

Itaque a quinctio petit ut rem totam in posterum diem differret: profecto aut persuasurum se aut persuaderi sibi passurum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.836 am 30.05.2014
So bat er Quinctius, die gesamte Angelegenheit auf den nächsten Tag zu verschieben und versprach, dass er Quinctius entweder überzeugen oder sich selbst überzeugen lassen würde.

von marwin.k am 30.12.2021
Und so bittet er Quinctius, die ganze Angelegenheit auf den nächsten Tag zu verschieben: gewiss würde er entweder selbst überzeugen oder sich überzeugen lassen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

differret

differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

passurum

pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen

persuaderi

persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen

persuasurum

persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

posterum

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

profecto

profecto: sicherlich, gewiss, tatsächlich, wirklich, in der Tat, unzweifelhaft

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

quinctio

quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

totam

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Itaque a quinctio petit ut rem totam
• Quod ubi sensit hasdrubal, mittit ad neronem
• Quod ubi sensit hasdrubal, mittit ad neronem