Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  386

Cum haec toto ex concilio certatim omnes uociferarentur, ad philippum quoque procul stantem uox est perlata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea9826 am 21.03.2022
Das Rufen aus der gesamten Versammlung drang selbst zu Philip, der einige Entfernung entfernt stand, als alle gleichzeitig aufschrien.

von aaliyah845 am 03.11.2014
Als alle aus dem gesamten Rat dies wetteifern um die Wette ausriefen, wurde die Stimme bis zu Philippus, der in der Ferne stand, getragen.

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

toto

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

concilio

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

certatim

certatim: wetteifernd, mit Rivalität, im Wettkampf, eifernd

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

uociferarentur

vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

philippum

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quoque: auch, sogar, ebenso

procul

procul: fern, weithin, weit weg

stantem

stare: stehen, stillstehen

uox

vox: Wort, Stimme, Sprache

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

perlata

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

Ähnliche Textstellen

• Cum haec toto ex concilio certatim omnes
• Non uenit in mentem, cum classis romana
• Haec uox audita quidem cum omnium gemitu