Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 385

Nulli omnium placere partium quibus cessurus aut non cessurus esset destinatio: plus enim amitti in iis quam adquiri nec unquam, nisi tota deduxisset graecia praesidia, causas certaminum defore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob822 am 09.02.2017
Niemand billigte seine unentschlossene Haltung bezüglich der Parteien, denen er nachgeben würde oder nicht: Bei diesen Angelegenheiten würde mehr verloren als gewonnen werden, und es würden immer Gründe für Konflikte bestehen, es sei denn, Griechenland würde seine Garnisonen vollständig abziehen.

Analyse der Wortformen

Nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
placere: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cessurus: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
non: non: nicht, nein, keineswegs
cessurus: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
destinatio: destinatio: EN: designation (of end), specification/design
plus: multum: Vieles; plus: mehr
enim: enim: nämlich, denn
amitti: amittere: aufgeben, verlieren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
adquiri: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
unquam: unquam: irgendeinmal, ever
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
deduxisset: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
certaminum: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
defore: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 385

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen