Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (9)  ›  410

Cum haec toto ex concilio certatim omnes uociferarentur, ad philippum quoque procul stantem uox est perlata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

certatim

certatim: wetteifernd, mit Rivalität, im Wettkampf, eifernd

concilio

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

perlata

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

philippum

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

procul

procul: fern, weithin, weit weg

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

stantem

stare: stehen, stillstehen

toto

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

uociferarentur

vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen

uox

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Et aetoli extemplo mouerunt aduersus philippum bellum,
• Haec uox audita quidem cum omnium gemitu
• Romam quoque fama de morte eumenis perlata