Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  471

Haec uox audita quidem cum omnium gemitu est, sed metum iniecit imperata recusandi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.s am 28.07.2021
Diese Stimme wurde zwar unter dem Stöhnen aller gehört, aber sie flößte Angst ein, Befehle zu verweigern.

von gustav8984 am 17.10.2020
Alle hörten diese Worte mit Seufzern, aber sie ließen die Menschen Angst davor haben, die Befehle zu verweigern.

Analyse der Wortformen

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

uox

vox: Wort, Stimme, Sprache

audita

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditare: EN: hear frequently

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

omnium

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

gemitu

gemere: seufzen, stöhnen

gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

sed

sed: sondern, aber

metum

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

iniecit

inicere: hineinwerfen, einflößen

imperata

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperatum: Auftrag, order

recusandi

recusare: zurückweisen, sich weigern

Ähnliche Textstellen

• Haec uox audita quidem cum omnium gemitu
• Alia uox nulla uiolenta audita est.
• Haec uox magno adsensu audita sustulit certamen;