Id modo petierunt, ut romani, quae uiderentur, de lacedaemoniis mutarent nec achaeos religione obstringerent irrita ea, quae iureiurando sanxissent, faciendi.
von caroline.o am 22.02.2014
Sie baten lediglich darum, dass die Römer die Veränderungen vornehmen möchten, die ihnen bezüglich der Spartaner angemessen erschienen, und die Achaeer nicht zwingen, die Vereinbarungen zu brechen, die sie durch Eid bekräftigt hatten.
von catharina.o am 11.12.2014
Dies erbaten sie nur, dass die Römer ändern möchten, was ihnen bezüglich der Lakedämonier angemessen erschien, und dass sie die Achaier nicht durch religiöse Verpflichtung binden möchten, diejenigen Dinge ungültig zu machen, die sie durch Eid bekräftigt hatten.