Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) (11) › 512

Id modo petierunt, ut romani, quae uiderentur, de lacedaemoniis mutarent nec achaeos religione obstringerent irrita ea, quae iureiurando sanxissent, faciendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

lacedaemoniis: daemonion: EN: spirit; daemonium: EN: spirit
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren
faciendi: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
irrita: irritare: anregen, reizen, EN: excite; irritus: ungültig, EN: ineffective, useless
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iureiurando: iureiurando: Schwur (ius iurandum), Eid (ius iurandum); jureiurare: einen Eid ablegen
lacedaemoniis: lacus: See, Trog, Wasserbecken
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mutarent: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obstringerent: obstringere: vor etwas vorbinden
petierunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
romani: romanus: Römer, römisch
sanxissent: sancire: heiligen
uiderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum