Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 015

Haec uox magno adsensu audita sustulit certamen; experiri libebat, utrum plus regi antiocho in hannibale uicto an in uictore africano consuli legionibusque romanis auxilii foret; ac prope omnes scipioni graeciam, laelio italiam decreuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich952 am 04.07.2022
Diese Stimme, mit großer Zustimmung vernommen, beseitigte den Streit; es gefiel ihnen zu prüfen, ob König Antiochos mehr Hilfe hätte durch den besiegten Hannibal oder der Konsul und die römischen Legionen durch den siegreichen Africanus; und fast alle beschlossen, Griechenland an Scipio, Italien an Laelius zu übergeben.

von konstantin9965 am 23.01.2021
Diese Aussage, die auf breite Zustimmung stieß, beendete die Debatte. Sie wollten herausfinden, ob König Antiochus mehr von einem besiegten Hannibal profitieren würde oder ob der römische Konsul und seine Legionen mehr von Scipios Sieg profitieren würden. Schließlich stimmten fast alle dafür, Griechenland Scipio und Italien Laelius zuzuweisen.

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
uox: vox: Wort, Stimme, Sprache
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
adsensu: adsensus: EN: assent, agreement, belief; adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
sustulit: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
libebat: libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
plus: multum: Vieles; plus: mehr
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
uicto: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
an: an: etwa, ob, oder
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
uictore: victor: Sieger
africano: africanus: EN: African;
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
legionibusque: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten); que: und
romanis: romanus: Römer, römisch
auxilii: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
scipioni: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
graeciam: graecia: Griechenland, Griechin
italiam: italia: Italien
decreuerunt: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen