Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (1) › 017

Haec uox magno adsensu audita sustulit certamen; experiri libebat, utrum plus regi antiocho in hannibale uicto an in uictore africano consuli legionibusque romanis auxilii foret; ac prope omnes scipioni graeciam, laelio italiam decreuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adsensu: adsensus: EN: assent, agreement, belief; adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
africano: africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)
an: an: etwa, ob, oder
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
auxilii: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
decreuerunt: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
graeciam: graecia: Griechenland, Griechin
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiam: italia: Italien, EN: Italy
legionibusque: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
libebat: libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
plus: multum: Vieles
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
plus: plus: mehr
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
legionibusque: que: und
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
romanis: romanus: Römer, römisch
scipioni: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sustulit: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uictore: victor: Sieger
uicto: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uox: vox: Wort, Stimme, Sprache
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum