Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 228

Iam ferme pedestres omnes copiae euaserant e saltu cum prima luce densa nebula saltum omnem camposque circa intexit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet.r am 09.07.2024
Bereits waren fast alle Infanteriekräfte aus dem Waldpass herausgekommen, als bei ersten Tageslicht ein dichter Nebel den gesamten Waldpass und die umliegenden Felder einhüllte.

von enno.847 am 08.07.2013
Die Infanterie hatte fast alle den Gebirgspass verlassen, als bei Tagesanbruch ein dichter Nebel den gesamten Pass und die umliegende Landschaft einhüllte.

Analyse der Wortformen

Iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
pedestres: pedester: zu Fuß, of foot-soldiers
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
euaserant: evadere: entgehen, entrinnen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
saltu: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
luce: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
densa: densare: dicht machen; densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
nebula: nebula: Nebel, Dunst, fog
saltum: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
camposque: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche; que: und
circa: circare: EN: traverse; circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
intexit: integere: bedecken; intexere: einweben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen