Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (6) › 258

Analyse der Wortformen

camposque: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
densa: densare: dicht machen; densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
euaserant: evadere: entgehen, entrinnen
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
intexit: integere: bedecken; intexere: einweben
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
nebula: nebula: Nebel, Dunst, EN: mist, fog
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pedestres: pedester: zu Fuß, EN: infantry-, of foot-soldiers, EN: pedestrian
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
camposque: que: und
saltu: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges