Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 227

Et postquam pars maior emissa exercitus erat, iam ne iis quidem quae ultro dicta erant stabatur; minusque ac minus, cum timore simul fide decrescente, conueniebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jana977 am 26.03.2020
Und nachdem der größere Teil des Heeres entsandt worden war, wurde nicht einmal mehr das aufrechterhalten, was freiwillig gesprochen worden war; und immer weniger, während Furcht und Treue gleichermaßen abnahmen, kam man überein.

von vivienne9831 am 26.10.2023
Nachdem der größte Teil der Armee verlegt worden war, wurden nicht einmal mehr die freiwillig gegebenen Versprechen eingehalten; und während Angst wuchs und Loyalität abnahm, wurde die Übereinstimmung immer geringer.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
emissa: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ultro: ultro: hinüber, beyond
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictare: diktieren, ansagen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
stabatur: stare: stehen, stillstehen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
fide: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben; fidere: vertrauen, trauen
decrescente: decrescere: verringern
conueniebat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen