Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (5) › 212

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Adhibebat: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
cenae: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
fulcra: fulcrum: Gestell des Bettes, EN: fulcrum, EN: head or back-support of a couch
lectorum: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lector: Leser, Leser, EN: reader; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nobilibus: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
puellisque: puella: Mädchen, junge Frau; puellus: Knabe, Knäblein, kleiner Junge
pueris: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; puera: Mädchen, EN: girl
puellisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sedentes: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uescerentur: vesci: ernähren, essen, genießen
veteri: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt