Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 212

Adhibebat omni cenae et liberos suos cum pueris puellisque nobilibus, qui more veteri ad fulcra lectorum sedentes uescerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet967 am 28.08.2014
Er/sie pflegte zu jeder Mahlzeit sowohl seine/ihre Kinder als auch adlige Knaben und Mädchen einzuladen, die nach alter Sitte an den Stützen der Speiseliegen sitzend speisten.

von nikolas.d am 11.05.2018
Bei jeder Mahlzeit luden sie ihre Kinder zusammen mit anderen adligen Knaben und Mädchen ein, die nach alter Tradition an den Stützen der Liegen sitzend speisten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adhibebat: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
cenae: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fulcra: fulcrum: Stütze, Stützpunkt, Lager, Bettpfosten, Kopfstütze
lectorum: lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; lector: Leser, Vorleser, Lektor
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nobilibus: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
puellisque: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau; que: und, auch, sogar; puellus: Knabe, Junge, kleiner Junge, Bübchen
pueris: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; puera: Mädchen, junges Mädchen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sedentes: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
uescerentur: vesci: sich ernähren, essen, genießen, verbrauchen, nutzen
veteri: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen