Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV) (8)  ›  367

Xi kalendas iulias serena luce spatium omne quod templo dicabatur evinctum vittis coronisque; ingressi milites, quis fausta nomina, felicibus ramis; dein virgines vestales cum pueris puellisque patrimis matrimisque aqua e fontibus amnibusque hausta perluere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amnibusque

amnis: Strom, Fluss

aqua

aqua: Wasser

kalendas

calenda: Kalenden (1. Tag des Monats)

calere: heiß sein, warm sein

coronisque

corona: Krone, Kranz, EN: crown

coronis: Schlußschnörkel, EN: colophon, device for marking the end of a book

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend

dicabatur

dicare: segnen, weihen, widmen

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

evinctum

evincere: völlig besiegen

fausta

faustus: gesegnet, günstig, beglückend, EN: favorable

felicibus

felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich

fontibus

fons: Quelle, EN: spring, fountain, well

hausta

haurire: schöpfen, auskosten

ingressi

ingredi: hineinschreiten, eintreten

iulias

julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)

kalendas

kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month

luce

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

matrimisque

matrimus: dessen Mutter, EN: having mother living

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

nomina

nomen: Name, Familienname

nominare: nennen, ernennen

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

patrimis

patrimus: dessen Vater noch am Leben ist, EN: having father still living

perluere

perluere: abspülen

puellisque

puella: Mädchen, junge Frau

puellus: Knabe, Knäblein, kleiner Junge

pueris

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

puera: Mädchen, EN: girl

coronisque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ramis

ramus: Ast, Zweig

serena

seren: EN: type of drone/solitary bee/wasp)

serenare: EN: clear up, brighten

serenum: heiter, EN: fair weather

serenus: heiter, EN: clear, fair, bright

spatium

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

templo

templum: Tempel, heiliger Ort

vestales

vestalis: vestalisch, EN: Vestal, Vestal virgin, priestess of Vesta, EN: Vestal, of Vesta

virgines

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

vittis

vitta: Kopfbinde, EN: band, ribbon

Ähnliche Textstellen

• Non femina illic, ut apud delphos, sed
• Adhibebat omni cenae et liberos suos cum
• Obviae fuere et virgines vestales cum epistulis