Übersetzungen auf Latein.me

von pepe.g am 05.03.2017
Am elften Tag vor den Kalenden des Juli, bei hellem Tageslicht, wurde der gesamte Raum, der dem Tempel gewidmet war, mit Bändern und Girlanden umwunden; Soldaten betraten den Raum, die günstige Namen trugen, mit glückverheißenden Zweigen; dann reinigten die Vestalinnen mit Knaben und Mädchen, deren Eltern am Leben waren, den Raum mit Wasser aus Quellen und Flüssen.

von carl841 am 01.10.2020
Am 21. Juli, bei hellem Tageslicht, schmückten sie die gesamte für den Tempel vorgesehene Fläche mit Bändern und Kränzen. Soldaten mit als glücklich geltenden Namen betraten den Bereich, dabei trugen sie gesegnete Zweige, gefolgt von den Vestalinnen, die von Kindern begleitet wurden, deren Eltern beide am Leben waren und die das Gebiet mit Wasser aus Quellen und Flüssen besprenkelten.

Analyse der Wortformen

amnibusque: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung; que: und, auch, sogar
aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
coronisque: que: und, auch, sogar; corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; coronis: Koronis, Schlußschnörkel, Kolophon, abschließender Strich, Ende
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
dicabatur: dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
evinctum: evincere: völlig besiegen, überwinden, besiegen, erobern, beweisen, dartun, überzeugen
fausta: faustus: günstig, glücklich, gesegnet, beglückend, erfolgreich, heilvoll, verheißungsvoll
felicibus: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
fontibus: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
hausta: haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen
ingressi: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen
iulias: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
kalendas: calenda: Kalenden, der erste Tag des römischen Monats; kalenda: Kalenden (Pl.), erster Tag des Monats im römischen Kalender; calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein
luce: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
matrimisque: matrimus: dessen Mutter noch lebt, mit lebender Mutter; que: und, auch, sogar
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
patrimis: patrimus: dessen Vater noch lebt, mit lebendem Vater
perluere: perluere: abspülen, überfluten, benetzen, durchnässen, wegwaschen
puellisque: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau; que: und, auch, sogar; puellus: Knabe, Junge, kleiner Junge, Bübchen
pueris: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; puera: Mädchen, junges Mädchen
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ramis: ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih
serena: serenus: heiter, klar, wolkenlos, ruhig, gelassen, heiter gestimmt; seren: heiterer Himmel, schönes Wetter, freie Luft; serenare: aufheitern, heiter machen, beruhigen, klären, wolkenlos machen; serenum: heiterer Himmel, klare Luft, Heiterkeit, Gelassenheit
spatium: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
templo: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
vestales: vestalis: vestalisch, zu Vesta gehörig, Vesta-, Vestalin, Vestalische Jungfrau, Vestapriesterin
virgines: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin
vittis: vitta: Band, Stirnband, Binde, Haarband, Streifen
xi: XI: 11, elf

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 367

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen