Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 540

Obviae fuere et virgines vestales cum epistulis vitellii ad antonium scriptis: eximi supremo certamini unum diem postulabat: si moram interiecissent, facilius omnia conventura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lia977 am 01.05.2021
Die Vestalinnen traten mit Briefen von Vitellius an Antonius hervor und baten um eine eintägige Verschiebung der entscheidenden Schlacht. Er behauptete, dass alles bei einer Verzögerung leichter geregelt werden könne.

von pepe907 am 30.11.2023
Die Vestalinnen waren auch mit Briefen von Vitellius an Antonius anwesend: Er bat darum, einen Tag vom höchsten Kampf befreit zu werden; wenn sie eine Verzögerung einlegten, würden sich alle Dinge leichter zusammenfügen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antonium: antonius: EN: Antony/Anthony
certamini: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition; certare: kämpfen, wetteifern, streiten
conventura: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diem: dies: Tag, Datum, Termin
epistulis: epistula: Brief, Sendung, Epistel
et: et: und, auch, und auch
eximi: eximere: wegnehmen, verbrauchen
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
interiecissent: intericere: dazwischenwerfen
moram: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Obviae: obvius: begegnend, easy
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
postulabat: postulare: fordern, verlangen
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
si: si: wenn, ob, falls
supremo: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vestales: vestalis: vestalisch, Vestal virgin, priestess of Vesta, of Vesta
virgines: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
vitellii: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 540

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen