Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III) (11)  ›  540

Obviae fuere et virgines vestales cum epistulis vitellii ad antonium scriptis: eximi supremo certamini unum diem postulabat: si moram interiecissent, facilius omnia conventura.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

antonium

antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony

certamini

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

conventura

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diem

dies: Tag, Datum, Termin

epistulis

epistula: Brief, Sendung, Epistel

fuere

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eximi

eximere: wegnehmen, verbrauchen

facilius

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

interiecissent

intericere: dazwischenwerfen

moram

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

Obviae

obvius: begegnend, EN: in the way, easy

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

postulabat

postulare: fordern, verlangen

scriptis

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

si

si: wenn, ob, falls

supremo

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings

vestales

vestalis: vestalisch, EN: Vestal, Vestal virgin, priestess of Vesta, EN: Vestal, of Vesta

virgines

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

vitellii

vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• His uocibus inritatus miles in diem posterum
• Ad athletarum spectaculum invitavit et virgines vestales,
• Nec consul, ut qui id ipsum oppugnatione