Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 079

Ad athletarum spectaculum invitavit et virgines vestales, quia olympiae quoque cereris sacerdotibus spectare conceditur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maila.l am 06.07.2013
Er lud die Vestalinnen zum Athletenwettbewerb ein, da ihnen in Olympia auch den Priesterinnen der Ceres das Zuschauen gestattet ist.

von evelyn962 am 25.02.2020
Er lud die Vestalen zu den Athletikspielen ein, weil in Olympia sogar den Priesterinnen der Ceres der Zutritt gestattet wird.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
athletarum: athleta: Athlet, boxer, athlete, one who is in public games
cereris: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
conceditur: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
et: et: und, auch, und auch
invitavit: invitare: einladen
olympiae: olympia: Olympia
quia: quia: weil
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sacerdotibus: sacerdos: Priester, Geistlicher
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
spectare: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
vestales: vestalis: vestalisch, Vestal virgin, priestess of Vesta, of Vesta
virgines: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen