Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 080

Non immerito inter spectacula ad eo edita et tiridatis in urbem introitum rettulerim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.863 am 11.01.2015
Es wäre durchaus angemessen, unter den arrangierten Spektakeln auch den Einzug des Tiridates in die Stadt zu berücksichtigen.

von ayaz.972 am 30.05.2019
Nicht ohne Grund würde ich unter den von ihm dargebotenen Vorführungen auch Tiridates' Einzug in die Stadt aufzeichnen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eo: eare: gehen, marschieren
edita: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
eo: eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immerito: immerito: EN: unjustly; immeritus: der etwas nicht verdient
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
introitum: introire: hineingehen; introitus: Eingang
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Non: non: nicht, nein, keineswegs
rettulerim: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
spectacula: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen