Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (2) › 081

Quem armeniae regem magnis pollicitationibus sollicitatum, cum destinato per edictum die ostensurus populo propter nubilum distulisset, produxit quo opportunissime potuit, dispositis circa fori templa armatis cohortibus, curuli residens apud rostra triumphantis habitu inter signa militaria atque vexilla.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
armatis: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
armeniae: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curuli: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate, EN: curule magistrate, EN: curule (rank), EN: of/belonging/pertaining to chariots/chariot race
destinato: destinare: bestimmen, beschließen; destinato: EN: according to a previously determined plan; destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
die: dies: Tag, Datum, Termin
distulisset: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
dispositis: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
die: dius: bei Tage, am Tag
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
fori: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
militaria: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
nubilum: nubilis: heiratsfähig, EN: marriageable; nubilum: Gewölk, finster, wolkig, EN: clouds (pl.), rain clouds; nubilus: finster, wolkig
opportunissime: opportune: EN: suitably; opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
ostensurus: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
per: per: durch, hindurch, aus
pollicitationibus: pollicitatio: Versprechen, EN: promise
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
produxit: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
residens: residere: sitzen, sitzenbleiben
regem: rex: König
rostra: rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sollicitatum: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
triumphantis: triumphare: EN: triumph over
vexilla: vexillum: Fahne, Flagge

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (2) › 081

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen