Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) › 051

Vrbem denique ad classicum introiit paludatus ferroque succinctum, inter signa atque vexilla, sagulatis comitibus, ac detectis commilitonum armis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.837 am 21.08.2021
Die Stadt betrat er schließlich beim Trompetensignal, mit Militärmantel bekleidet und mit Schwert gegürtet, zwischen Standarten und Fahnen, in Begleitung von Kameraden in Militärmänteln und mit entblößten Waffen der Mitstreiter.

von julia968 am 30.07.2013
Schließlich betrat er die Stadt zum Klang der Trompeten, einen Generalmantel tragend und mit einem Schwert bewaffnet, umgeben von militärischen Standarten und Bannern, mit seinen Begleitern in Militärmänteln und seinen Kameraden, die ihre Waffen offen trugen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
classicum: classicum: EN: military trumpet call; classicus: die Bürgerklassen betreffend
comitibus: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
commilitonum: commilito: Kriegskamerad
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
detectis: detegere: abdecken, entdecken
ferroque: ferrum: Eisen, Schwert; que: und
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
introiit: introire: hineingehen
paludatus: paludatus: im Kriegsmantel
sagulatis: sagulum: kurzer Mantel, traveling cloak
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
succinctum: succingere: aufschürzen
vexilla: vexillum: Fahne, Flagge
Vrbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen