Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) (2) › 051

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
classicum: classicum: EN: military trumpet call; classicus: die Bürgerklassen betreffend, EN: of/connected with fleet/sailors, EN: trumpeter (who summoned comitia centuriata)
comitibus: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
commilitonum: commilito: Kriegskamerad, EN: fellow soldier
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
detectis: detegere: abdecken, entdecken
ferroque: ferrum: Eisen, Schwert
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
introiit: introire: hineingehen
paludatus: paludatus: im Kriegsmantel, EN: wearing a military cloak
ferroque: que: und
sagulatis: sagulum: kurzer Mantel, EN: cloak, traveling cloak
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
succinctum: succingere: aufschürzen
vexilla: vexillum: Fahne, Flagge
Vrbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt