Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Vitellius)  ›  051

Vrbem denique ad classicum introiit paludatus ferroque succinctum, inter signa atque vexilla, sagulatis comitibus, ac detectis commilitonum armis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.837 am 21.08.2021
Die Stadt betrat er schließlich beim Trompetensignal, mit Militärmantel bekleidet und mit Schwert gegürtet, zwischen Standarten und Fahnen, in Begleitung von Kameraden in Militärmänteln und mit entblößten Waffen der Mitstreiter.

von julia968 am 30.07.2013
Schließlich betrat er die Stadt zum Klang der Trompeten, einen Generalmantel tragend und mit einem Schwert bewaffnet, umgeben von militärischen Standarten und Bannern, mit seinen Begleitern in Militärmänteln und seinen Kameraden, die ihre Waffen offen trugen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

classicum

classicum: Trompetensignal, Feldtrompetensignal, Schlachtsignal, Kriegstrompete

classicus: die Bürgerklassen betreffend, zur römischen Flotte gehörig, erstklassig, klassisch, Soldat der Flotte, Trompeter (der die Comitia Centuriata einberief), erstklassiger Autor

comitibus

comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf

commilitonum

commilito: Kriegskamerad, Waffenbruder

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss

detectis

detegere: aufdecken, entdecken, enthüllen, entlarven, bloßlegen

ferroque

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

que: und, auch, sogar

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

introiit

introire: hineingehen, eintreten, betreten, eindringen

paludatus

paludatus: mit einem Kriegsmantel bekleidet, in Feldherrntracht, mit dem Paludamentum bekleidet

sagulatis

sagulum: kurzer Mantel, Soldatenmantel, Reisemantel

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

succinctum

succingere: aufgürten, schürzen, sich rüsten, vorbereiten, ausrüsten, umgeben

vexilla

vexillum: Fahne, Flagge, Standarte, Feldzeichen

vrbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Quem armeniae regem magnis pollicitationibus sollicitatum, cum
• Hisque dispositis ipse haut diu postea cognita
• Denique saeuam militiam puer et cantabrica bella