Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) › 052

Magis deinde omni divino humanoque iure neglecto, alliensi die pontificatum maximum cepit, comitia in decem annos ordinavit seque perpetuum consulem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.852 am 08.12.2017
Darüber hinaus, nachdem er jegliches göttliche und menschliche Recht missachtet hatte, übernahm er am Alliensis-Tag das Amt des Pontifex Maximus, ordnete die Wahlen für zehn Jahre an und ernannte sich selbst zum Dauerkonsuln.

Analyse der Wortformen

alliensi: allium: Knoblauch; allus: EN: big toe
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
decem: decem: zehn
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
die: dies: Tag, Datum, Termin
divino: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
die: dius: bei Tage, am Tag
alliensi: ensis: zweischneidiges Langschwert
humanoque: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
Magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Magis: magus: Magier
maximum: maximus: größter, ältester
neglecto: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; neglectus: Vernachlässigung, not cared for, neglected, ignored, not cared for, neglected, ignored
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordinavit: ordinare: ordnen
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
pontificatum: pontificatus: Würde eines Oberpriesters, the office of pontifex
humanoque: que: und

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen