Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Vitellius)  ›  053

Et ne cui dubium foret, quod exemplar regendae rei p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milla.i am 26.07.2015
Um jedem deutlich zu machen, welches Regierungsmodell er im Sinn hatte

Analyse der Wortformen

dubium

dubium: Zweifel, zweifelhaft

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

foret

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

exemplar

exemplar: Abschrift, Abschrift, Muster, Modell, pattern, example, original, ideal

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regendae

regere: regieren, leiten, lenken

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

Ähnliche Textstellen

• Cui metellus petenti, more regum ut sellam
• Non erat dubium quantum in regressu discriminis
• Atque adeo nuper audivi vergilium romanum paucis