Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  251

Non erat dubium quantum in regressu discriminis adeundum foret frumentatoribus onustis perculsisque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.822 am 10.11.2019
Es bestand kein Zweifel, wie viel Gefahr die Fourageure auf dem Rückweg würden bewältigen müssen, beladen und entmutigt wie sie waren.

von emile.f am 07.06.2022
Es war offensichtlich, dass die Fourageure auf ihrer Rückreise großer Gefahr ausgesetzt sein würden, besonders da sie sowohl schwer beladen als auch entmutigt waren.

Analyse der Wortformen

adeundum

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

discriminis

discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick

dubium

dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foret

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

frumentatoribus

frumentator: Getreidesammler, Fouragierer, Getreidehändler, Proviantmeister

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

onustis

onustus: beladen, beschwert, voll, angefüllt

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

regressu

regressus: Rückkehr, Rückzug, Zurückgehen, Rückschritt

regredi: zurückgehen, zurückkehren, sich zurückziehen, einen Rückzieher machen

Ähnliche Textstellen

• Sed foeda hieme per transitum appennini conflictatus
• Et ne cui dubium foret, quod exemplar
• Ille cum a lictoribus iam traheretur provocavit;