Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 250

Cohortes geldubam perrexere, manentibus, ut fuerant, castris, quae relictorum illic militum praesidio tenebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.901 am 12.01.2023
Die Kohorten zogen nach Gelduba, wobei das Lager, wie es gewesen war, blieb und durch die Soldaten geschützt wurde, die dort zurückgelassen worden waren.

Analyse der Wortformen

castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
Cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illic: illic: dort, an jenem Ort
manentibus: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
perrexere: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relictorum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
tenebantur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen