Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (5) › 250

Analyse der Wortformen

castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
Cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illic: illic: dort, an jenem Ort
manentibus: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
perrexere: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relictorum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
tenebantur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu