Cui metellus petenti, more regum ut sellam iuxta poneret, item postea custodiae causa turmam equitum romanorum, utrumque negauerat: honorem, quod eorum modo foret, quos populus romanus reges appellauisset; praesidium, quod contumeliosum in eos foret, si equites romani satellites numidae traderentur.
von marc.y am 09.04.2017
Dem, als er nach königlicher Art begehrte, dass Metellus einen Stuhl in seiner Nähe platziere, und später auch eine Reiterschwadron der römischen Ritter zur Bewachung, hatte Metellus beides verweigert: die Ehre, weil sie nur jenen zustand, die das römische Volk Könige genannt hatte; die Schutzwache, weil es als Beleidigung gegenüber ihnen gelten würde, wenn römische Ritter einem Numidier als Gefolge übergeben würden.
von markus.q am 11.12.2023
Metellus verweigerte ihm beide Bitten: zunächst, seinen Stuhl neben sich zu platzieren, wie Könige es tun, und später, eine Schwadron römischer Kavallerie als Wache zu haben. Er lehnte die zeremoniellen Ehren ab, da sie nur denjenigen vorbehalten waren, die das römische Volk offiziell als Könige anerkannt hatte, und er verweigerte den Schutz, weil es erniedrigend gewesen wäre, römische Ritter zu Leibwächtern eines Numidiers zu machen.