Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (11) › 536

Erat praeterea in exercitu nostro numida quidam nomine gauda, mastanabalis filius, masinissae nepos, quem micipsa testamento secundum heredem scripserat, morbis confectus et ob eam causam mente paulum imminuta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gauda: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
confectus: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
secundum: duo: zwei, beide
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
imminuta: imminuere: vermindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
morbis: morbus: Krankheit, Schwäche
nepos: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ob: ob: wegen, aus
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scripserat: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (11) › 536

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen