Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 536

Erat praeterea in exercitu nostro numida quidam nomine gauda, mastanabalis filius, masinissae nepos, quem micipsa testamento secundum heredem scripserat, morbis confectus et ob eam causam mente paulum imminuta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lana.836 am 12.11.2013
Außerdem war in unserem Heer ein Numidier namens Gauda, der Sohn von Mastanabal und Enkel von Masinissa. Micipsa hatte ihn in seinem Testament zum zweiten Erben eingesetzt. Er litt an verschiedenen Krankheiten, die seinen geistigen Zustand etwas beeinträchtigt hatten.

Analyse der Wortformen

Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
gauda: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
nepos: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
micipsa: micipsa: Stadt des Masinissa
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
heredem: heres: Erbe
scripserat: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
morbis: morbus: Krankheit, Schwäche
confectus: confectus: erschöpft; conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
et: et: und, auch, und auch
ob: ob: wegen, aus
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
imminuta: imminuere: vermindern

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 536

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen