Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (19) › 913

Ibi cum boccho numida quidam aspar nomine multum et familiariter agebat, praemissus ab iugurtha, postquam sullam accitum audierat, orator et subdole speculatum bocchi consilia; praeterea dabar, massugradae filius, ex gente masinissae, ceterum materno genere impar nam pater eius ex concubina ortus erat , mauro ob ingeni multa bona carus acceptusque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acceptusque: acceptus: angenehm, willkommen, lieb
accitum: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch
acceptusque: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
accitum: accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
agebat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aspar: as: das, das, EN: penny, copper coin
audierat: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
carus: karus: lieb, teuer, wertvoll
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
genere: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
concubina: concubina: Freundin, Freudenmädchen, EN: concubine
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dabar: dare: geben
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
familiariter: familiariter: EN: on friendly terms
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impar: impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)
ingeni: ingenere: erzeugen, hervorrufen; ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
materno: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
mauro: maurus: EN: Moor
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nam: nam: nämlich, denn
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
ob: ob: wegen, aus
orator: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
aspar: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
pater: pater: Vater
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praemissus: praemittere: vorausschicken
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
acceptusque: que: und
speculatum: speculari: spähen, EN: watch, observe
subdole: subdolus: hinterlistig, EN: sly, deceitful, treacherous
sullam: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (19) › 913

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen