Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed912 am 04.05.2019
Dort war ein gewisser Numidier namens Aspar mit Bocchus sehr vertraut und eng verbunden, von Iugurtha vorausgeschickt, nachdem er gehört hatte, dass Sulla herbeigerufen worden war, als Gesandter und um heimlich die Pläne von Bocchus auszuspionieren; darüber hinaus war Dabar, Sohn des Massugurada, aus dem Geschlecht des Masinissa, obwohl mütterlicherseits nicht gleichrangig, da sein Vater aus einer Nebenfrau geboren war, dem Mauren aufgrund seiner vielen hervorragenden Charaktereigenschaften lieb und willkommen.

von linnea.i am 10.07.2024
Dort verbrachte ein Numidier namens Aspar viel Zeit in enger Verbindung mit Bocchus. Jugurtha hatte ihn vorausgeschickt, nachdem er gehört hatte, dass Sulla herbeigerufen worden war, sowohl als Gesandter als auch um heimlich Bocchus' Pläne zu erkunden. Auch anwesend war Dabar, Sohn von Massugurada und ein Nachkomme von Masinissa, wobei er mütterlicherseits von niedrigerem Status war, da sein Vater aus einer Nebenbeziehung stammte. Die Mauren hielten ihn wegen seiner vielen guten Eigenschaften in hohem Ansehen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acceptusque: que: und, auch, sogar; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
accitum: acciere: herbeirufen, holen, beiziehen, einladen, erregen, anfachen; accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen; accitus: herbeigerufen, herbeigeführt, beigeholt, Herbeirufung, Vorladung, Einladung
agebat: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
aspar: as: As (römische Kupfermünze), Kleinigkeit, geringe Menge; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
audierat: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
carus: karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
concubina: concubina: Konkubine, Geliebte, Beischläferin
consilia: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dabar: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
familiariter: familiariter: vertraut, freundschaftlich, auf freundschaftliche Weise, umgangssprachlich
filius: filius: Sohn, Knabe
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
gente: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
impar: impar: ungleich, ungerade, unpaarig, ungleichwertig, unterlegen
ingeni: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz; ingenere: einflößen, einimpfen, erzeugen, verursachen, hervorrufen
iugurtha: iugurtha: Jugurtha (König von Numidien)
materno: maternus: mütterlich, zur Mutter gehörig, von der Mutter, Mutters-
mauro: maurus: Maure, Bewohner Mauretaniens, maurisch, mauretanisch, dunkelhäutig
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
orator: orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
ortus: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
praemissus: praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
speculatum: speculari: spähen, beobachten, auskundschaften, untersuchen, erforschen
subdole: subdolus: hinterlistig, arglistig, betrügerisch, heimtückisch, verschlagen, listig, hinterlistig, arglistig, betrügerisch, heimtückisch, verschlagen, listig
sullam: sulla: Sulla (römischer Beiname), Lucius Cornelius Sulla (römischer Feldherr und Staatsmann)

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 913

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen