Sed hiempsal, qui minimus ex illis erat, natura ferox et iam antea ignobilitatem iugurthae, quia materno genere impar erat, despiciens, dextra adherbalem assedit, ne medius ex tribus, quod apud numidas honore ducitur, iugurtha foret.
von kilian.e am 13.10.2019
Aber Hiempsal, der Jüngste unter ihnen, von Natur aus wild und schon zuvor die niedere Herkunft Jugurthas verachtend, weil er mütterlicherseits ungleich war, setzte sich zur Rechten Adherbals, damit Jugurtha nicht in der Mitte der drei sei, was bei den Numidiern als Ehre gilt.
von matti.i am 08.04.2023
Aber Hiempsal, der Jüngste unter ihnen, von Natur aus aufbrausend und der Jugurtha wegen seiner niedrigeren mütterlichen Abstammung schon immer geringschätzig behandelte, setzte sich rechts neben Adherbal, um zu verhindern, dass Jugurtha den Mittelsitz einnahm, was bei den Numidiern als Ehrenposition galt.