Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (2) › 072

Sed hiempsal, qui minimus ex illis erat, natura ferox et iam antea ignobilitatem iugurthae, quia materno genere impar erat, despiciens, dextra adherbalem assedit, ne medius ex tribus, quod apud numidas honore ducitur, iugurtha foret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
assedit: assidere: (hin)setzen bei, beisitzen, sich widmen
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
despiciens: despicere: verachten, herabblicken
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
ducitur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ignobilitatem: ignobilitas: Ruhmlosigkeit, EN: obscurity, want of fame
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impar: impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
materno: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
medius: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
minimus: parvus: klein, gering
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sed: sed: sondern, aber
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (2) › 072

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen