Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (2) › 073

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aetati: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
concederet: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
Dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fatigatus: fatigare: abhetzen; fatigatus: erschöpft, EN: weary
fratre: frater: Bruder
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
transductus: transducere: EN: bring across/over, move/transfer, EN: lead across
vix: vix: kaum, mit Mühe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu