Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 073

Dein tamen, ut aetati concederet, fatigatus a fratre, vix in partem alteram transductus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maryam.i am 02.11.2022
Dann jedoch, damit er dem Alter nachgeben könnte, von seinem Bruder erschöpft, wurde er kaum auf die andere Seite geführt.

von lene8874 am 03.02.2021
Schließlich wurde er jedoch, aus Respekt vor dem Alter und von der Hartnäckigkeit seines Bruders erschöpft, kaum dazu überredet, seine Position zu ändern.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aetati: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
concederet: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
Dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fatigatus: fatigare: abhetzen; fatigatus: erschöpft
fratre: frater: Bruder
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
transductus: transducere: EN: bring across/over, move/transfer
vix: vix: kaum, mit Mühe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen