Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (11) › 510

Quo magis est tibi, cotta, et tibi, sulpici, vigilandum ac laborandum; non enim ille mediocris orator in vestram quasi succrescit aetatem, sed et ingenio peracri et studio flagranti et doctrina eximia et memoria singulari; cui quamquam faveo, tamen illum aetati suae praestare cupio, vobis vero illum tanto minorem praecurrere vix honestum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
cotta: cotta: EN: Cotta
cupio: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
doctrina: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eximia: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
faveo: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
flagranti: flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate; flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
laborandum: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mediocris: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
non: non: nicht, nein, keineswegs
orator: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
minorem: parvus: klein, gering
peracri: peracer: sehr scharf, EN: very sharp
praecurrere: praecurrere: vorauslaufen
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quasi: quasi: als wenn
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sed: sed: sondern, aber
singulari: singularis: einzigartig, einzeln
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
succrescit: succrescere: nachwachsen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vestram: vester: euer, eure, eures
vigilandum: vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (11) › 510

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen