Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (14) › 667

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
dati: dare: geben; datum: Geschenk
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excesserit: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
pupillarem: pupillaris: Waisen..., EN: of a ward/orphan
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
Si: si: wenn, ob, falls
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vestrum: vester: euer, eure, eures
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vobis: vobis: euch
quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer