Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  484

Sed iam surgamus inquit nosque curemus et aliquando ab hac contentione disputationis animos nostros curamque laxemus.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.k am 12.03.2021
Aber nun lasst uns aufstehen, sagte er, lasst uns um uns selbst kümmern und uns irgendwann von dieser Anspannung der Diskussion lösen und unsere Gedanken und Sorgen zur Ruhe bringen.

von paula.838 am 20.01.2019
Komm schon, lass uns jetzt aufstehen, sagte er, und uns um uns selbst kümmern und unseren Geist und unsere Aufmerksamkeit eine Pause von dieser intensiven Debatte gönnen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

contentione

contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich

curamque

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

que: und, auch, sogar

curemus

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

disputationis

disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, Diskussion, Debatte, Streitgespräch, Auseinandersetzung, Erörterung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

laxemus

laxare: lockern, lösen, entspannen, erweitern, freilassen, befreien

nosque

que: und, auch, sogar

nostros

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

surgamus

surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen

Ähnliche Textstellen

• Sed iam surgamus inquit nosque curemus et
• Et antonius perpauca quidem mihi restant, inquit
• Et antonius perpauca quidem mihi restant, inquit