Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (6) › 298

Analyse der Wortformen

abest: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
adiudicat: adjudicare: EN: adjudge, impute, attribute, ascribe (to)
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cantabrica: cantabrum: EN: kind of banner/standard under emperors
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
tulisti: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
italis: italus: italienisch, von Italien, Italiener
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
parthorum: parthus: EN: Parthian
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
refigit: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
saeuam: saevus: wild, tobend
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sub: sub: unter, am Fuße von
templis: templum: Tempel, heiliger Ort