Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (8) › 353

S argenti et auri, numerus armorum equorumque et dona templis ebur atque odores, quasque copias frumenti et omnium utensilium quaeque natio penderet, haud minus magnifica quam nunc vi parthorum aut potentia romana iubentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
ebur: ebur: Elefant, Elfenbein
equorumque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
frumenti: frumentum: Getreide
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iubentur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
magnifica: magnificare: hochschätzen; magnificus: großartig, prächtig, herrlich
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
natio: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
odores: odor: Geruch, Duft; odorare: EN: perfume, make fragrant
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parthorum: parthus: EN: Parthian
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
penderet: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
potentia: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
equorumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romana: romanus: Römer, römisch
templis: templum: Tempel, heiliger Ort
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
utensilium: utensilis: EN: useful, utile, that can be made use of

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (8) › 353

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen