Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II) (8)  ›  354

Ceterum germanicus aliis quoque miraculis intendit animum, quorum praecipua fuere memnonis saxca effigies, ubi radiis solis icta est, vocalem sonum reddens, disiectasque inter et vix pervias arenas instar montium eductae pyramides certamine et opibus regum, lacusque effossa humo, superfluentis nili receptacula; atque alibi angustiae et profunda altitudo, nullis inquirentium spatiis penetrabilis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alibi

alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

altitudo

altitudo: Höhe, Tiefe

angustiae

angustia: Engpass, Enge

angustiae: Beschränktheit, Enge, Kürze, Beschränktheit

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

arenas

arena: Arena, Kampfplatz, Sand, Sandkörner

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

Ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

disiectasque

disicere: zerstreuen

eductae

educere: herausführen, erziehen

effigies

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

effigiare: EN: form

effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait

effossa

effodere: ausgraben, umgraben

fuere

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

germanicus

germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus

humo

humare: beerdigen, begraben

humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country

icta

icere: treffen

inquirentium

inquirere: nachforschen, untersuchen

instar

instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild

intendit

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

memnonis

mem: EN: mem

miraculis

miracula: EN: marvelously ugly woman

miraculum: Wunder, EN: wonder, marvel

miraculus: EN: freakish, deformed (persons)

montium

mons: Gebirge, Berg

nili

nilum: EN: nothing

memnonis

nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, EN: Nones (pl.), abb. Non.

novem: neun

nullis

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

opibus

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

penetrabilis

penetrabilis: durchdringbar, EN: that can be pierced

pervias

pervius: gangbar, EN: passable, traversable

praecipua

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

profunda

profundum: Tiefe

profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound

pyramides

pyramis: Pyramide, EN: pyramid

disiectasque

que: und

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

radiis

radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray

receptacula

receptaculum: Behälter

reddens

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

regum

rex: König

solis

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

sonum

sonus: Klang, Laut, Ton

spatiis

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

superfluentis

superfluere: EN: overflow, flow over brim/sides/surface

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

vix

vix: kaum, mit Mühe

vocalem

vocalis: stimmbegabt, klangvoll, Vokal, EN: able to speak

Ähnliche Textstellen

• Hoc etiam magis haec animum te advertere
• At ubi solis radiis exarserit tempus, in
• Gladiatores isti famosae manus, venatores illi probatae