Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  355

Exim ventum elephantinen ac syenen, claustra olim romani imperii, quod nunc rubrum ad mare patescit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin861 am 03.06.2015
Dann gelangte man nach Elephantine und Syene, einst die Grenzen des Römischen Reiches, das sich nun bis zum Roten Meer erstreckt.

von vivienne834 am 26.12.2017
Sie erreichten dann Elephantine und Syene, ehemalige Grenzposten des Römischen Reiches, das sich nun bis zum Roten Meer erstreckt.

Analyse der Wortformen

Exim

exim: EN: thence

ventum

venire: kommen

ventus: Wind

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

claustra

claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, cloister (often pl.)

olim

olim: einst, ehemals, vor Zeiten

romani

romanus: Römer, römisch

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

rubrum

ruber: rot, rötlich

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

mare

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

patescit

patescere: sich öffnen

Ähnliche Textstellen

• Ab occidua plaga contingit armenios et niphaten
• Quid deinde aberit, quin ab gadibus ad
• Quid deinde aberit, quin ab gadibus ad