Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 177

Quid deinde aberit, quin ab gadibus ad mare rubrum oceano finis terminemus, qui orbem terrarum amplexu finit, et omne humanum genus secundum deos nomen romanum ueneretur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ali919 am 06.04.2022
Was sollte dann noch fehlen, dass wir von Gades bis zum Roten Meer unsere Grenzen mit dem Ozean abstecken, der den Erdkreis mit seiner Umarmung umschließt, und dass das gesamte Menschengeschlecht nach den Göttern den römischen Namen verehren sollte?

von rebekka.u am 12.11.2016
Was sollte uns dann noch davon abhalten, unsere Grenzen vom Mittelmeer bis zum Roten Meer entlang des Ozeans zu ziehen, der die Welt in seinen Armen umfängt, sodass das gesamte Menschengeschlecht den römischen Namen nur nach den Göttern verehrt?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aberit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amplexu: amplecti: umarmen; amplexus: Umarmung, Umarmung, embrace, surrounding
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
deos: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
finit: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
gadibus: bus: EN: ox, bull; cadus: Krug, large jar for wine/oil/liquids
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
humanum: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
nomen: nomen: Name, Familienname
oceano: oceanus: EN: Ocean
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quin: quin: dass, warum nicht
romanum: romanus: Römer, römisch
rubrum: ruber: rot, rötlich
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
terminemus: terminare: begrenzen, ein Ende setzen
terrarum: terra: Land, Erde
ueneretur: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen