Übersetzungen auf Latein.me

von ali919 am 06.04.2022
Was sollte dann noch fehlen, dass wir von Gades bis zum Roten Meer unsere Grenzen mit dem Ozean abstecken, der den Erdkreis mit seiner Umarmung umschließt, und dass das gesamte Menschengeschlecht nach den Göttern den römischen Namen verehren sollte?

von rebekka.u am 12.11.2016
Was sollte uns dann noch davon abhalten, unsere Grenzen vom Mittelmeer bis zum Roten Meer entlang des Ozeans zu ziehen, der die Welt in seinen Armen umfängt, sodass das gesamte Menschengeschlecht den römischen Namen nur nach den Göttern verehrt?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aberit: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amplexu: amplexus: Umarmung, Umfassung, Umschlingung, Einkreisung; amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
deos: deus: Gott, Gottheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
finis: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
finit: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
gadibus: bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh; cadus: Krug, Tonkrug, Gefäß, Urne
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
humanum: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
oceano: oceanus: Ozean, Meer, der Okeanos (äußeres Weltmeer)
omne: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
orbem: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
rubrum: ruber: rot, rötlich, purpurrot
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
terminemus: terminare: begrenzen, beenden, abschließen, bestimmen, festlegen, abgrenzen
terrarum: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
ueneretur: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen