Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 574

Pro dignitate et gloria apud omne humanum genus, quod uestrum nomen imperiumque iuxta ac deos immortales iam pridem intuetur, pugnastis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia978 am 30.09.2020
Ihr habt für Ehre und Ruhm gekämpft vor dem gesamten Menschengeschlecht, das euren Namen und eure Macht seit langem mit derselben Ehrfurcht betrachtet wie die unsterblichen Götter.

von aaron.x am 19.01.2024
Für Würde und Ruhm unter dem gesamten Menschengeschlecht, wobei Ihr Name und Imperium ebenso wie die unsterblichen Götter schon lange betrachten, habt Ihr gekämpft.

Analyse der Wortformen

Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
et: et: und, auch, und auch
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
omne: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
humanum: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uestrum: vester: euer, eure, eures
nomen: nomen: Name, Familienname
imperiumque: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl; que: und
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
deos: deus: Gott
immortales: immortalis: unsterblich, god, not subject to death
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
pridem: pridem: längst, previously
intuetur: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
pugnastis: pugnare: kämpfen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum