Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (13)  ›  616

Pro dignitate et gloria apud omne humanum genus, quod uestrum nomen imperiumque iuxta ac deos immortales iam pridem intuetur, pugnastis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

gloria

gloria: Ehre, Ruhm

deos

deus: Gott

dignitate

dignitas: Würde, Stellung

et

et: und, auch, und auch

humanum

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

immortales

immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death

imperiumque

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

intuetur

intueri: anschauen, erkennen, betrachten

intui: EN: look at

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iuxta

iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan

nomen

nomen: Name, Familienname

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pridem

pridem: längst, EN: some time ago, previously

Pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

pugnastis

pugnare: kämpfen

imperiumque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

uestrum

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Quid deinde aberit, quin ab gadibus ad
• Quare etiam atque etiam maternum nomen adepta
• Si genus humanum et mortalia temnitis arma